Proverbes flamands





Wysheyd in mans, geduld in vrouwen,
Dat kan het huys in rust houven.
. Sagesse chez le mari, patience chez la femme,
Mettent la paix dans le ménage.
.
'T is 't huys geheel verdraeyt,
Waer t'haentje zwygt en 't hintje kraeyt.
. La maison est à l'envers,
Lorsque le coq se tait et la poule chante.
.
Onthoud dit, lieve vriend, het is een wyzen raed:
Ontkleed u nimmermeer eer dat gy slapen gaet.
. Voici conseil à retenir:
Ne te déshabille que pour dormir.
.
Jong rys is te buygen,
Maer geen oude boomen.
. On plie une jeune branche,
Mais pas un vieil arbre.
.
Een rotten appel in de mande,
Maekt ook het gave fruyt te schande.
. Pomme pourrie dans un panier,
Fait rebuter toute la panerée.
.
Zegt ons met wie dat gy verkeert,
Zoo heb ik uwen raed geleerd.
. Dites moi qui vous fréquentez,
Je vous dirai ce que vous pensez.
.
Wy leeren gek zyn van malkandren,
Want eene zot die maekt den andren.
. La folie est contagieuse,
Car un fou en forme d'autres.
.
Den tyd verderft al wat'er gemaekt is,
En de tong al wat'er te maeken is
Le temps détruit tout ce qui est fait,
La langue tout ce qui est à faire.
.
Een nagel doet wel een hoefyzer verliezen,
Een hoefyzer, het paerd,
Een paerd doet dan den ruyter sneuvelen.
. Pour un clou se perd un fer,
Pour un fer se perd un cheval,
Et pour un cheval le cavalier.
.
Vroeg ryp, vroeg rot,
Vroeg wys, vroeg zot.
. Maturité précoce, détérioration hâtive,
Précoce sagesse, hâtive sottise.


je les trouvent excellentes !